Hallo Merope,
für eine solche Situation würde ich die Beschreibung "ältere Dame" (ohne rothaarig und etwas füllig) von Leuten, die mich nicht persönlich kennen, durchaus für mich akzeptieren. (bleibt mir ja auch gar nichts anderes übrig!)
Leute, die mich persönlich kennen, würden mich vermutlich - unabhängig vom Alter - anders beschreiben; z.B. mit klein und frech, ob sie mir den Titel "Dame" verleihen würden, weiß ich nicht, ist mir auch egal. Im offiziellen Schriftverkehr bestehe ich allerdings auf die Dame (weiß ja auch nicht, ob der Absender den Titel Dame oder Herr zu Recht verdient).
Mit "junge Frau" angesprochen zu werden, fände ich allerdings auch ziemlich doof.
Gesteigert wird "junge Frau" dann nur noch mit "gute Frau".
Da würde ich unter Umständen, je nach Tagesform, heftigsten und/oder lautstarken Einspruch erheben und auf die elementaren Grundregeln des Anstands, die freilich nicht jeder beherrscht und gelernt hat, verweisen.
@ HH: klasse Witz!
emirena